MYCAR 免責聲明
對於本網站上信息、材料、數據、知識、內容和資料，包括但不限於第三方信息的謬誤和遺漏，我們不承擔因而帶來的任何後果。閣下須意識到這些內容可能是不准確、不完整或者是過期的。我們不承擔因第三方機構提供的知識、材料、數據而帶來的任何結果。我們從不擔保本網站或者第三方網站不受電腦、網絡病毒或其他可構成有害影響的科技的侵擾。針對任何因不受我們控制的原因無法連結或使用本網站所造成的損失或傷害，我們不承擔任何責任。我們不為閣下在訪問及使用本網站時受到的間接傷害或損失負責，亦不應該因此而受到指責。這樣的損失包括但不限於：閣下預期能節省的數目、閣下有機會獲取或享用的產品服務、閣下有可能實現的收入、利潤或其他任何我們無法預期的事項。
本網站可包含連結至由第三方運行的其它網站之超連結。在第三方網站上，也許有關於本網站所展示的產品或服務的點評。某些情況下，這些用戶評價會直接展現在本網站上。第三方網站上的這些評價不代表我們的觀點。我們不對此類評價的正確性及其他內容負責。
閣下可透過本網站申請許多不同的產品及服務。這些產品及服務是由我們或第三方提供的。閣下將獨自為自己的選擇負責。我們不為閣下在使用這些產品或服務時受到的傷害或損失負責，亦不應該因此而受到指責。閣下應注意本網站上關於產品及服務的數據和描述並未反映所有的選擇和詳盡的條款。在申請之前，閣下須致電我們的客戶服務熱線查詢有關選項和條款。
定義與擁有權 (Definitions and Ownership)
"本網站" （包括 mycarhk.com 及 https://www.mycar.com.hk/）由「我的汽車有限公司」（以下簡稱 "本公司" ）擁有及營運。 "閣下" 瀏覽或使用 "本網站" ，即表示 "閣下" 同意並接受所有相關條款之約束。
" This website " (including mycarhk.com and https://www.mycar.com.hk/) is owned and operated by "My Car Limited" (hereinafter referred to as "the Company" ). By browsing or using " This website " , "You" agree to and are bound by all relevant terms and conditions.
身份定義 (Definition of Identity)
於 "本網站" 之條款及細則內，「我們」、「我們的」及 "本公司" 之表述均指「我的汽車有限公司」。
Throughout these Terms and Conditions on " This website " , the terms "we", "us", "our", and "the Company" shall refer to "My Car Limited".
使用者定義 (User Definition)
「閣下」或「閣下的」泛指以任何目的、透過任何裝置進入、瀏覽或使用 "本網站" （或其任何部分）之所有人士。
"You" or "your" refers to all individuals who access, browse, or use " This website " (or any part thereof) for any purpose and through any device.
法律約束力 (Legally Binding Agreement)
"閣下" 對 "本網站" 之訪問及使用，概受本條款及細則以及 "本公司" 隱私政策之約束。 "閣下" 進入、瀏覽或使用 "本網站" ，即表示 "閣下" 已閱讀、理解並同意受上述條款（及其不時之修訂）約束。
"You" or "your" access to and use of " This website " are governed by these Terms and Conditions and "the Company" privacy policy. By accessing, browsing, or using " This website " , "You" represent that "You" have read, understood, and agreed to be bound by the aforementioned terms (and any amendments made to them from time to time).
拒絕接受條款之安排 (Non-Acceptance of Terms)
倘若 "閣下" 不接受本條款及細則或 "本公司" 隱私政策之任何部分，請 "閣下" 立即離開並停止使用 "本網站" 及其任何部分。
If "You" do not accept any part of these Terms and Conditions or "the Company" privacy policy, please leave immediately and cease all use of " This website " and any of its services.
修改權與生效日期 (Amendments and Effective Date)
"本公司" 保留絕對權利，可隨時更改、增加、刪除及/或修訂本條款及細則而無須向 "閣下" 另行通知。修訂版本自於 "本網站" 發布之日起立即生效。
"the Company" reserves the absolute right to change, add, delete, and/or amend these Terms and Conditions at any time without prior notice to "You" . Such revised versions shall be effective immediately upon being posted on " This website " .
持續使用之責任 (Continued Use and Responsibility)
由於本條款及細則可能不時更新， "閣下" 有責任在每次使用 "本網站" 時查閱最新版本。 "閣下" 在修訂後持續使用 "本網站" ，即構成 "閣下" 對該等修訂之絕對及不可撤回的接受。
As these Terms and Conditions may be updated from time to time, it is "your" responsibility to review the latest version each time "You" use " This website " . "your" continued use of " This website " after any amendments constitutes "your" absolute and irrevocable acceptance of such amendments.
我們的服務 (Our Services)
上會能力評估平台 (Financing Eligibility Assessment Platform)
"本網站" 提供一個上會能力評估的網絡平台。在此平台中，"本公司" 不會採用實名登記，"閣下" 亦不需提供身份證或住址等資料，唯 "閣下" 需輸入個人入息與支出狀況，便可透過 "本網站" 評估成功上會的機會及最高借貸額，最後計算出 "閣下" 是次購買車輛的預計開支。另外，"閣下" 可使用 "本公司" 的客戶服務熱線 5112 2335 或 MyCarHK Facebook 專頁，以諮詢有關 "代理車輛買賣合約"、"代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 下的汽車上會、保險、車輛牌照、維修或汽車美容產品的信息。"本公司" 不會為此收取 "閣下" 任何諮詢費用。
" This website " provides an online platform for assessing car financing eligibility. On this platform, "the Company" does not implement real-name registration, and " You " are not required to provide identity cards or residential addresses. " You " only need to input personal income and expenditure status to evaluate the chances of successful financing and the maximum loan amount through " This website ", ultimately calculating " your " estimated expenses for the vehicle purchase. Additionally, " You " may use "the Company" customer service hotline at 5112 2335 or the MyCarHK Facebook Page to inquire about information regarding car financing, insurance, vehicle licensing, maintenance, or auto beauty products under the " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease ". "the Company" will not charge " You " any consultation fees for this.
"本公司" 並不提供任何與投資、理財或財務相關的顧問或意見。凡是 "本網站" 發布及包含之信息，均不構成任何顧問或購買意見。"本網站" 的信息僅作為 "閣下" 選擇產品或服務時的參考。"閣下" 應徵求獨立及專業意見，並基於自身情況自行決定是否簽署 "代理車輛買賣合約"、"代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 以購買任何產品或服務。
"the Company" does not provide any investment, financial management, or finance-related advice or opinions. Any information published or contained on " This website " does not constitute any advisory or purchasing opinion. The information on " This website " serves only as a reference for " You " when choosing products or services. " You " should seek independent and professional advice and decide whether to purchase any products or services or enter into an " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease " based on " your " own circumstances.
"本公司" 並沒有持有任何有關（包括但不限於金融、財務貸款、保險等）之牌照。一切上會能力評估均由 "本公司" 依據經驗及知識提供之初步評估，該評估不代表 "閣下" 一定可以或一定不可以成功上會。所有最終結果均以銀行及或財務機構之決定為準。銀行或財務機構要求 "閣下" 提供之所有文件及證明與 "本公司" 一概無關。"閣下" 不得因上會成功與否向 "本公司" 作出任何形式之追討、補償、特定履行、損害賠償或法律責任。
"the Company" does not hold any licenses related to (including but not limited to) finance, financial loans, or insurance. All financing eligibility assessments are preliminary evaluations provided by "the Company" based on experience and knowledge. Such assessments do not represent that " You " will definitely or definitely not succeed in financing. All final results are subject to the final decision of banks and/or financial institutions. All documents and proofs required by banks or financial institutions from " You " are completely unrelated to "the Company". " You " shall not pursue any form of claim, compensation, specific performance, damages, or legal liability against "the Company" regardless of the financing outcome.
免責聲明與最終審批 (Disclaimer & Final Approval)
本網站所計算之數據（包括預計開支及借貸額）僅供參考，不構成任何貸款承諾或保證。最終審批結果、利率及條款概以合作之銀行或財務機構為準。
All calculated data (including estimated expenses and loan amounts) are for reference only and do not constitute any loan commitment or guarantee. Final approval, interest rates, and terms are subject to the absolute discretion of the respective banks or financial institutions.
"本公司" 致力於為 "閣下" 呈現一個不會中斷的網絡平台。然而，"本公司" 無法保證 "本網站" 時刻可供使用。 "本公司" 保留一切權利，可於任何時間及不時特別策劃、更改、減少及／或修改 "本網站" 所呈現的數據、內容、材料及信息（包括但不限於車盤簡評及價格），而無需向 "閣下" 作出通知。該等更改可能影響 "閣下" 在 "代理車輛買賣合約"、"代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 下所參考的資訊，"閣下" 應以最終簽署的合約內容為準。
"the Company" is committed to presenting a continuous online platform for " You ". However, "the Company" cannot guarantee that " This website " will be available at all times. "the Company" reserves all rights to specifically curate, change, reduce, and/or modify the data, content, materials, and information (including but not limited to vehicle descriptions and pricing) presented on " This website " at any time and from time to time without notice to " You ". Such modifications may affect the information " You " refer to under the " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease ". " You " should rely on the terms of the final signed agreement as the definitive version.
內容所有權 (Ownership of Content)
所有資料的權利，包括但不限於知識產權、擁有權或商譽，以及在 "本網站" 顯示及出現的內容、材料或信息，皆屬於 "本公司" 所有。 "閣下" 可以作 "閣下" 個人用途打印、複製、傳輸或存儲 "本網站" 顯示的內容、材料或資料的提取物，但必須遵守以下條款：
- 除非事先獲得 "本公司" 的授權，所有內容不得用於任何商業活動，也不能出售給第三方；
- "閣下" 不得修改這些數據、內容、材料或信息。這些資料僅在 "本公司" 書面同意的前提下，才可以摘抄、複製、發行、出版、使用、重新格式化或發表於其他的網站；
- "閣下" 應不時地認可 "本網站" 的數據、內容、材料及信息來自於 "本公司" 及相關持有人。
All rights to information, including but not limited to intellectual property rights, ownership, or goodwill, as well as the content, materials, or information displayed and appearing on " This website ", are owned by "the Company". " You " may print, copy, transmit, or store extracts of the content, materials, or information displayed on " This website " for " your " personal use, provided that " You " comply with the following terms:
- Unless prior authorization is obtained from "the Company", no content may be used for any commercial activities nor sold to third parties;
- " You " shall not modify such data, content, materials, or information. Such materials may only be excerpted, reproduced, distributed, published, used, reformatted, or posted on other websites with the prior written consent of "the Company";
- " You " shall, from time to time, acknowledge that the data, content, materials, and information on " This website " originate from "the Company" and relevant holders.
權利保留 (Reservation of Rights)
所有在或關於 "本網站"（包括但不限於顯示的及出現的數據、內容、材料及任何資料）的知識產權，例如專利、標誌、網站域名、道德權利、數據、供應碼、軟件、參數、規格、技術訣竅、流程及商業戰略（不論是註冊、未註冊或擁有註冊的權利），均屬於 "本公司" 或相關許可人保留的財產。換句話說，"本網站" 和／或任何條款（包括 "代理車輛買賣合約"、"代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約"）均不暗示任何轉讓或分配上述所有權、權利及／或商譽。
All intellectual property rights in or regarding " This website " (including but not limited to the data, content, materials, and any information displayed and appearing), such as patents, logos, website domain names, moral rights, data, supply codes, software, parameters, specifications, know-how, processes, and business strategies (whether registered, unregistered, or having the right to be registered), are property reserved by "the Company" or relevant licensors. In other words, " This website " and/or any terms (including the " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease ") do not imply any transfer or assignment of any of the aforementioned ownership, rights, and/or goodwill.
圖像及商標保護 (Protection of Images and Trademarks)
"本網站" 出現的圖片受到嚴格的版權保護，若無版權持有人的書面同意，"閣下" 不得複製或使用任何圖片。 "本網站" 展示的圖像、標識、商標或服務標記，均由適用的著作權法及／或其他知識產權法保護。除了本條款及細則有提及的之外，若未經 "本公司" 事先書面許可，"閣下" 不能使用、抄製、修改、出版、發送、收買、摘錄、反向設計、複製、格式化或分發所有在 "本網站" 上顯示及出現的數據、內容、材料及資料。
Images appearing on " This website " are subject to strict copyright protection; " You " shall not copy or use any images without the written consent of the copyright holder. Images, logos, trademarks, or service marks displayed on " This website " are protected by applicable copyright laws and/or other intellectual property laws. Except as mentioned in these Terms and Conditions, " You " may not use, copy, modify, publish, transmit, purchase, extract, reverse engineer, reproduce, reformat, or distribute any data, content, materials, and information displayed and appearing on " This website " without the prior written permission of "the Company".
用戶內容許可 (User Content License)
"閣下" 應保留在 "本網站" 上提交的反饋、內容或材料（「用戶內容」）的所有權。但 "閣下" 准許 "本公司" 以各種形式使用該用戶內容作任何用途。
" You " shall retain ownership of any feedback, content, or materials ("User Content") submitted on " This website ". However, " You " permit "the Company" to use such User Content in various forms for any purpose.
信息準確性及第三方內容 (Accuracy of Information and Third-party Content)
對於 "本網站" 上之信息、材料、數據、知識、內容及資料，包括但不限於第三方信息的謬誤和遺漏，"本公司" 不承擔因而帶來的任何後果。 "閣下" 須意識到這些內容可能是不準確、不完整或者是過期的。 "本公司" 不承擔因第三方機構提供的知識、材料、數據而帶來的任何結果。 "本公司" 從不擔保 "本網站" 或者第三方網站不受電腦、網絡病毒或其他可構成有害影響的科技之侵擾。
Regarding the information, materials, data, knowledge, content, and information on " This website ", including but not limited to errors and omissions in third-party information, "the Company" shall not bear any consequences arising therefrom. " You " must be aware that such content may be inaccurate, incomplete, or outdated. "the Company" does not assume any results caused by the knowledge, materials, or data provided by third-party organizations. "the Company" never guarantees that " This website " or third-party websites are free from computer or network viruses or other technologies that may constitute harmful effects.
責任限制 (Limitation of Liability)
針對任何因不受 "本公司" 控制的原因無法連結或使用 "本網站" 所造成的損失或傷害，"本公司" 不承擔任何責任。 "本公司" 不為 "閣下" 在訪問及使用 "本網站" 時受到的間接傷害或損失負責，亦不應因此而受到指責。這樣的損失包括但不限於： "閣下" 預期能節省的數目、 "閣下" 有機會獲取或享用的產品服務、 "閣下" 有可能實現的收入、利潤或其他任何 "本公司" 無法預期的事項。
"the Company" assumes no responsibility for any loss or injury caused by the inability to connect to or use " This website " due to reasons beyond "the Company" control. "the Company" is not responsible for any indirect injury or loss suffered by " You " while accessing and using " This website ", nor should "the Company" be blamed for such. Such losses include but are not limited to: the amount " You " expect to save, the products or services " You " have the opportunity to obtain or enjoy, the income or profit " You " may realize, or any other matters that "the Company" cannot anticipate.
超連結及第三方評價 (Hyperlinks and Third-party Reviews)
"本網站" 可包含連結至由第三方運行的其它網站之超連結。在第三方網站上，也許有關於 "本網站" 所展示產品或服務（包括涉及 "代理車輛買賣合約"、"代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 之內容）的點評。某些情況下，這些用戶評價會直接展現在 "本網站" 上。第三方網站上的這些評價不代表 "本公司" 的觀點。 "本公司" 不對此類評價的正確性及其他內容負責。
" This website " may contain hyperlinks to other websites operated by third parties. On third-party websites, there may be reviews regarding the products or services displayed on " This website " (including content involving " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease "). In some cases, these user reviews will be displayed directly on " This website ". These reviews on third-party websites do not represent the views of "the Company". "the Company" is not responsible for the correctness or other content of such reviews.
產品申請及諮詢責任 (Responsibility for Product Application)
"閣下" 可透過 "本網站" 申請許多不同的產品及服務。這些產品及服務是由 "本公司" 或第三方提供的。 "閣下" 將獨自為自己的選擇負責。 "本公司" 不為 "閣下" 在使用這些產品或服務時受到的傷害或損失負責。 "閣下" 應注意 "本網站" 上關於產品及服務的數據和描述並未反映所有的選擇和詳盡的條款。在簽署 "代理車輛買賣合約"、"代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 之前， "閣下" 須致電 "本公司" 的客戶服務熱線查詢有關選項和條款。
" You " may apply for many different products and services through " This website ". These products and services are provided by "the Company" or third parties. " You " shall be solely responsible for " your " own choices. "the Company" is not responsible for any injury or loss suffered by " You " while using these products or services. " You " should note that the data and descriptions regarding products and services on " This website " do not reflect all options and exhaustive terms. Before signing the " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease ", " You " must call "the Company" customer service hotline to inquire about the relevant options and terms.
隱私政策 (Privacy Policy)
總則 (General Provisions)
根據《個人資料（私隱）條例》(第 486 章)， "本公司" 會盡力保護 "閣下" 的個人資料。本隱私政策詳細解釋 "本公司" 如何使用 "閣下" 的個人資料，以及 "本公司" 為保證 "閣下" 資料安全和保密所採取的行動。為免生疑問，任何收集得來的個人資料只會在 "閣下" 同意的情況下作直接促銷。如果 "閣下" 不希望收到直接促銷資訊， "本公司" 將不會進行該等活動， "閣下" 亦不會收到關於以下提到的特定產品、服務或主題的資訊。
In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486), "the Company" will strive to protect " your " personal data. This Privacy Policy explains in detail how "the Company" uses " your " personal data and the actions "the Company" takes to ensure the security and confidentiality of " your " data. For the avoidance of doubt, any personal data collected will only be used for direct marketing with " your " consent. If " You " do not wish to receive direct marketing, "the Company" will not do so, and " You " will not be informed of the categories or specific products, services, and themes mentioned below.
個人資料收集聲明 ﹣直接促銷 (Personal Data Collection Statement - Direct Marketing)
有關使用 "閣下" 的個人資料（包括姓名及電話）作為直接促銷推廣活動用途，若 "閣下" 不同意 "本公司" 使用或傳輸 "閣下" 的個人資料，請在簽署 "代理車輛買賣合約" 、 "代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 的表格，或在 "本網站" 提供個人資料前，以電郵或來信表示 "閣下" 欲加入拒絕服務名單並註明：『本人反對將我的個人資料作為直接促銷推廣活動之用途』。在任何情況下， "閣下" 均可聯絡 "本公司" 客戶服務部將 "閣下" 的資料加入拒絕服務名單。
Regarding the use of " your " personal data, including name and telephone number, for direct marketing promotion purposes, if " You " do not agree to the use or transfer of " your " personal data, please express " your " wish to be added to the opt-out list by email or letter stating "I object to the use of my personal data for direct marketing promotion purposes" before signing forms related to the " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease ", or providing data on " This website ". In any case, " You " may contact "the Company" customer service department to add " your " personal data to the opt-out list.
資料收集範圍與目的 (Information Requested and Purpose)
在使用 "本網站" 提供的免費上會能力評估服務過程中， "本公司" 將收集 "閣下" 的個人資料。收集範圍可能包括：稱謂（不採用實名登記）、電話號碼、手機號碼、個人入息及支出資料、以及個人信貸狀況。 "閣下" 謹此保證所有提供的個人資料真實準確。任何資料的修改或變動將影響評估準確性。若因提供錯誤或不完整資料導致評估結果偏差，均屬於 "閣下" 的全部及絕對責任。
In the process of using the free financing eligibility assessment service provided by " This website ", "the Company" will collect " your " personal data. Collected data may include: title (real-name registration is not adopted), telephone number, mobile number, personal income and expenditure data, and personal credit status. " You " hereby guarantee that all personal data provided is true and accurate. Any modification or change in personal data will affect the accuracy of the assessment. Any deviation in assessment results caused by " your " provision of incorrect or incomplete data is " your " sole and absolute responsibility.
個人信息的披露 (Disclosure of Personal Information)
"本公司" 會將 "閣下" 的個人資料保密，除為達成評估目的而透露給 "本公司" 的附屬公司、關連公司及合作夥伴外，不會交給其他人。在特殊情況下，為遵守法律、法庭命令或回應政府機關的合法要求， "本公司" 可能披露資料以保護 "本公司" 的權利或財產，或識別可能干預 "本網站" 運作之人。
"the Company" will keep " your " personal data confidential and will not disclose it to others, except to the subsidiaries, affiliated companies, and partners of "the Company" for the aforementioned purposes. Under special circumstances, "the Company" may be required to disclose personal information to comply with the law, court orders, or respond to lawful requests from government agencies, or where disclosure is necessary to protect the rights or property of "the Company" or to identify persons who may interfere with the operation of " This website ".
Cookies 及電腦資料搜集 (Cookies and Computer Data Collection)
"本公司" 致力為 "閣下" 提供最好的服務，及為了幫助 "本公司" 紀錄 Cookies。當用家瀏覽 "本網站" 的時候， "本公司" 的伺服器會儲存瀏覽器提供的資訊。包括但不限於：
- IP 地址；
- 瀏覽器種類；
- "閣下" 在 "本網站" 瀏覽了的頁面；及／或
- "閣下" 停留在 "本網站" 的時間。
以上的 Cookies 可以幫助 "本公司" ：
1. 令 "閣下" 瀏覽能有一個更個人的經驗，當 "閣下" 再到訪瀏覽 "本網站" 時，可以令 "本公司" 記住 "閣下" 的紀錄， "閣下" 也可以再瀏覽曾標記的內容；
2. 研究用家在 "本網站" 頁面瀏覽時的習慣，當 "本公司" 更清楚用戶需要的產品（例如涉及 "代理車輛買賣合約"、"代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 之車盤），也能夠提供更好的服務；
3. 取得更多資訊如用戶瀏覽人數及用戶所瀏覽的網頁。
大部分的情況下，當 "閣下" 關掉瀏覽器時，Cookies 也會被刪除（即 Session Cookies）。但是，如果 "閣下" 不刪除 Persistent Cookies 或 Persistent Cookies 未過期，假若其仍然停留在 "閣下" 的瀏覽器，即代表 "閣下" 與 "本公司" 共識使用 Cookies 服務。使用以上服務時， "閣下" 的個人資料不會被公開， "本公司" 也不會收集、公開或使用 "閣下" 的個人身份識別資料。 "閣下" 可以在電腦中選取阻止或刪除 Cookies，但這可能導致無法與 "本網站" 協作，並影響 "本網站" 在 "閣下" 系統中所提供的服務質素。
"the Company" is committed to providing the best service to " You " and to helping "the Company" record Cookies. When users browse " This website ", "the Company" server will store information provided by the browser, including but not limited to:
- IP address;
- Browser type;
- Pages " You " have browsed on " This website "; and/or
- The time " You " stayed on " This website ".
The above Cookies help "the Company" to:
1. Provide " You " with a more personalized browsing experience; when " You " revisit " This website ", it allows "the Company" to remember " your " records, and " You " can browse content " You " previously marked;
2. Study user browsing habits on " This website " pages; once "the Company" better understands the products users need (such as vehicle listings related to " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease "), "the Company" can provide better services;
3. Obtain more information such as the number of visitors and the webpages browsed by users.
In most cases, Cookies will be deleted when " You " close " your " browser (i.e., Session Cookies). However, if " You " do not delete Persistent Cookies or if they have not expired, and they remain in " your " browser, it signifies a consensus between " You " and "the Company" to use the Cookies service. In using the above services, " your " personal data will not be disclosed, and "the Company" will not collect, disclose, or use " your " personally identifiable information. " You " may choose to block or delete Cookies on " your " computer, but this may result in a failure to cooperate with " This website " regarding Cookies records and may affect the quality of services provided by " This website " on " your " system.
「本網站」 會透過 Cookies、網絡插件或其他追蹤技術記錄 「閣下」 的瀏覽行為、車盤偏好及搜尋記錄，以優化 「本網站」 之用戶體驗及提供個人化資訊。
「 This website 」 uses cookies, web plugins, or other tracking technologies to record 「 your 」 browsing behavior, vehicle preferences, and search history to optimize user experience and provide personalized information on 「 This website 」.
「閣下」 明白並同意，由 Cookies 技術所產生之任何自動化推介或顯示之車盤資訊，僅屬數據運算結果，並不構成 「本公司」 對該車輛狀況之法律保證、購買建議或商品說明。
「 You 」 understand and agree that any automated recommendations or vehicle information displayed through cookie technology are solely results of data calculation and do not constitute any legal guarantee, purchase recommendation, or trade description of the vehicle's condition by 「 the Company 」.
「本公司」 不會就 Cookies 數據之準確性、完整性或因技術錯誤導致之資訊偏差負上任何法律責任、賠償及或特定履行。相關數據不應被視為 「代理車輛買賣合約」 、 「代理委託合約」 或 「獨家代理寄賣租約」 下之合約條款。
「 the Company 」 shall not bear any legal liability, compensation, and/or obligation for specific performance regarding the accuracy or completeness of cookie data or any information discrepancies caused by technical errors. Such data shall not be regarded as contractual terms under the 「 Agency Agreement for vehicle sale and purchase 」, 「 Agency contract 」, or 「 Exclusive agent consignment lease 」.
若 「閣下」 選擇禁用 Cookies， 「本網站」 之部分功能（包括但不限於收藏記錄及瀏覽歷史）可能無法正常運作， 「本公司」 對此無需負上任何法律責任、補償及或特定履行。
If 「 You 」 choose to disable cookies, certain functions of 「 This website 」 (including but not limited to saved listings and browsing history) may not function properly, and 「 the Company 」 shall not be held liable for any legal responsibility, reimbursement, and/or specific performance in this regard.
改善我們的服務 (Improving Our Services)
為保障 "本公司" 提供的服務可不斷地達到甚至超出 "閣下" 的預期， "本公司" 可能會向 "閣下" 了解反饋。 "閣下" 的所有反饋將只用於提高 "本公司" 的服務水平。
To ensure that the services provided by "the Company" continuously meet or even exceed " your " expectations, "the Company" may seek feedback from " You ". All of " your " feedback will only be used to improve the service level of "the Company".
諮詢服務 (Consultancy Services)
閣下亦可透過客戶服務熱線 5112 2335 或 Facebook 專頁 諮詢汽車貸款、牌照辦理、維修或美容產品資訊。所有諮詢均為免費提供，其建議僅供參考，本公司不承擔因使用該資訊而產生的任何責任或損失。
You may also contact our hotline at 5112 2335 or visit our Facebook page for inquiries regarding car financing, licensing, maintenance, or detailing products. All consultations are free of charge and provided on an "as-is" basis for reference. The Company shall not be held liable for any loss or liability arising from the use of such information.
資訊核實及免責聲明 (Verification of Information & Disclaimer)
"本公司" 或其職員於任何社交媒體、廣告平台（包括但不限於 28Car.com、Facebook、Instagram 等）及／或 "本網站" 所發布之資訊，包括但不限於車輛行駛里數、規格、外觀、車輛手數及價格等，均僅供 "閣下" 參考。若因人為輸入出錯、打字筆誤或更新延遲導致資訊與實情不符， "本公司" 概不就此承擔任何法律責任。
Information published by "the Company" or its staff on any social media, advertising platforms (including but not limited to 28Car.com, Facebook, Instagram, etc.), and/or " This website ", including but not limited to vehicle mileage, specifications, appearance, number of previous owners, and price, is for " your " reference only. "the Company" shall not be held liable for any discrepancy in information caused by human input errors, typographical errors, or delays in updates.
所有關於車輛的最終資訊，均以 "該車輛" 之實車現狀及正式簽署之 "代理車輛買賣合約" 、 "代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 內容為準。 "閣下" 有責任在簽署任何合約前自行核實所有資訊的準確性。
All ultimate information regarding the vehicle shall be based on the actual "as-is" condition of the vehicle and the terms of the formally signed " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease ". It is " your " responsibility to independently verify the accuracy of all information before signing any agreement.
車輛歷史紀錄免責聲明 (Disclaimer for Vehicle History & Maintenance Records)
"本公司" 或其職員於 "本網站" 或任何平台所提供關於 "該車輛" 之過往維修紀錄、意外歷史、結構損壞、浸水紀錄或任何隱藏性瑕疵之資訊（包括但不限於口頭描述或簡評），均僅根據前任車主提供之資料或 "本公司" 之初步目測判斷，並不構成任何形式之保證或陳述。
Any information provided by "the Company" or its staff on " This website " or any other platforms regarding the maintenance records, accident history, structural damage, flood history, or any latent defects of " This vehicle " (including but not limited to verbal descriptions or brief comments) is based solely on information provided by previous owners or preliminary visual assessments by "the Company", and does not constitute any form of warranty or representation.
"閣下" 完全明白 "本公司" 並非 "該車輛" 之生產商或原廠維修服務供應商，亦無法全面核實 "該車輛" 於 "本公司" 持有前之完整歷史。因此， "閣下" 在簽署 "代理車輛買賣合約" 、 "代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 前，應自行或聘請專業機構核實相關紀錄。 "本公司" 概不就任何未能發現之過往紀錄、損壞或維修質量承擔任何法律責任、賠償或退款義務。
" You " fully understand that "the Company" is not the manufacturer or the authorized service provider of " This vehicle ", and it is impossible to fully verify the complete history of " This vehicle " prior to its possession by "the Company". Therefore, before signing the " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease ", " You " should independently verify such records or engage professional institutions to do so. "the Company" shall not bear any legal liability, compensation, or refund obligation for any undiscovered past records, damages, or the quality of previous repairs.
二手車輛損耗及責任限制聲明 (Disclaimer for Used Vehicle Wear and Tear & Limitation of Liability)
"閣下" 完全明白並接受 "該車盤" 為二手車輛，必然存在因機件壽命、里程及過往使用所導致之自然損耗與功能衰減（包括但不限於油液滲漏、機件磨損、異響等）。此外，儀錶板顯示之里數僅供參考， "本公司" 及／或 "賣方" 概不就其真實性作出保證。
" You " fully understand and accept that " This vehicle " is a pre-owned vehicle, which inherently involves natural wear and tear as well as functional degradation (including but not limited to fluid leaks, mechanical wear, abnormal noises, etc.) resulting from mechanical life, mileage, and prior usage. Furthermore, the mileage displayed on the dashboard is for reference only, and "the Company" and/or the " Seller " do not provide any warranty regarding its authenticity.
"本公司" 出售 "該車盤" 給 "閣下" 時，強烈建議 "閣下" 委任之 "第三方驗車公司" 進行驗車及提供 "驗車報告" 。 "本公司" 責任僅限於根據 "本公司" 之知識核實 "該車盤" 之車身結構安全、確認過往並無水浸及並無發生嚴重碰撞。除此之外，一切損耗品（包括但不限於煞車皮、輪胎損耗、冷氣系統、耗油量、電池續航力、電池健康程度、電池效能，或 "該車輛" 是否屬原裝設置、是否含有非原裝配件及零件等），以及引擎、變速箱、摩打及／或馬達之運作情況、可持續壽命、隱藏瑕疵、性能表現及充電速度，均不在 "本公司" 之核實或負責範圍之內。所有條款細則以最終簽署之 "代理車輛買賣合約" 、 "代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 為準。
When "the Company" sells " This vehicle " to " You ", it is strongly recommended that " You " appoint a " Third-Party Inspector Company " to conduct an inspection and provide a " Vehicle Inspection Report ". The responsibility of "the Company" is limited solely to verifying the structural safety of " This vehicle ", confirming no history of flooding, and no occurrence of major collisions based on "the Company"'s knowledge. Beyond this, all consumable items (including but not limited to brake pads, tire wear, air conditioning systems, fuel consumption, battery range, battery health, battery efficiency, or whether " This vehicle " is in its original factory settings or contains non-original parts and accessories), as well as the operational status, sustainable lifespan, latent defects, performance, and charging speed of the engine, gearbox, motor, and/or electric drive units, are outside the scope of verification or responsibility of the "the Company". All terms and conditions are subject to the finally signed " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease ".
原廠服務及軟體功能免責聲明 (Disclaimer for Manufacturer Services and Software Features)
"閣下" 完全明白並同意，原廠（包括但不限於 Tesla 或其他品牌生產商）為 "該車盤" 所提供之任何服務、保養及年期、保修及年期、不保事項及條款、優惠、功能或應用程式（App）支援、超級充電功能、同一車款不同生產批次之技術及／或科技兼容性、免費充電額度、自動駕駛軟件功能、或任何遠端連接服務等，均與 "本公司" 及／或 "賣方" 無關。
" You " fully understand and agree that any services, maintenance and its duration, warranty and its duration, exclusions and terms, offers, features, or application (App) support, supercharging functions, technical and/or technological compatibility across different production batches of the same model, free charging credits, autonomous driving software features, or any remote connectivity services provided by the original manufacturer (including but not limited to Tesla or other brand manufacturers) for " This vehicle " are completely unrelated to "the Company" and/or the " Seller ".
"閣下" 應自行向原廠核實相關權利，不得就上述任何事宜或 "該車盤" 之保養與維修向 "本公司" 或 "賣方" 提出任何形式之補償、索償、追討及／或法律訴訟。所有關於車輛功能之最終界定，應以簽署 "代理車輛買賣合約" 、 "代理委託合約" 或 "獨家代理寄賣租約" 時之現狀為準。
" You " shall independently verify such rights with the original manufacturer and shall not pursue any form of compensation, claim, recovery, and/or legal action against "the Company" or the " Seller " regarding any of the aforementioned matters or the maintenance and repair of " This vehicle ". All final definitions of vehicle features shall be based on the "as-is" condition at the time of signing the " Agency Agreement for vehicle sale and purchase ", " Agency contract ", or " Exclusive agent consignment lease ".
資訊來源及責任轉讓 (Source of Information & Transfer of Liability)
閣下明確知悉，本公司僅作為二手車寄賣中介。有關車輛之所有資訊（包括但不限於：是否屬「行貨」或「水貨」、儀錶板顯示之里數、原廠保養紀錄及跨境紀錄）均純屬根據時任車主之口頭陳述或所提供之文件作原樣轉達。本公司並非該資訊之原始提供者，亦無法律義務或實際能力對上述資訊進行獨立核實。
You expressly acknowledge that the Company acts solely as a consignment agent for pre-owned vehicles. All information concerning the vehicle (including but not limited to: whether it is a "Hong Kong Dealer Import" or "Parallel Import," odometer mileage, factory maintenance records, and cross-border records) is relayed as-is based on verbal
若同註冊成為您會收到OTP（短訊驗證碼）以進行驗證。 可能產生資訊和流量數據費。